Le sens d'un emprunt