Une confusion qui persiste