Variations sur la Méditerranée

L’univers méditerranéen de Michel Chiha

La position du Liban sur la rive orientale de la Méditerranée, son rôle dans le Proche-Orient et dans le monde, le rôle du Proche-Orient lui même, son passé et son avenir, le climat physique et moral qui est le sien: autant de choses merveilleuses, toujours neuves, que Michel Chiha ne se lasse pas de découvrir, de contempler, de révéler, comme un homme ébloui qui compte les trésors.
Il nous dit et redit ses motifs de joie et de confiance, ses espoirs, ses suggestions, d’une voix qui n’est chaque fois « ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre »; en un chant qui, pendant des années, nous a bercés, mais qui nous bouleverse maintenant: ce chant auquel la mort a donné encore plus de pureté et de douceur, – une résonnance infinie.
[…]
Pour Michel Chiha, l’univers méditerranéen qui est le nôtre n’est pas seulement le coeur de l’ancien monde. Il est le lieu de naissance ou de rencontre des valeurs des civilisatons qui méritent de se répandre dans l’univers entier.
[…]
Cet homme qui nous était si cher, il a fallu qu’il nous quitte pour que nous achevions de le comprendre et de comprendre ce qu’il était pour nous. Il était réellement le sel de la terre; il donnait à ce coin du monde toute sa valeur, toutes ses dimensions.
[…]
Et c’est ainsi que ceux de ces articles que nous relisons dans ce recueil, nous font rêver aux jeux de la lumière et de l’eau qui révèlent, peu à peu, au spectateur attentif, les divers aspects, l’harmonie, l’éclat d’un paysage resplendissant.

Charles Hélou

En 2012, La Fondation Michel Chiha a édité en arabe le livre « Variations sur la Méditerranée ». La traduction a été faite par le Dr Nabil Khalifé.

Full Publications

  • Variations sur la Méditerranée
  • L'univers méditerranéen de Michel Chiha La position du Liban sur la rive orientale de la Méditerranée, son rôle dans le Proche-Orient et dans le monde, le rôle du Proche-Orient lui même, son passé et son avenir, le climat physique et moral qui est le sien: autant de choses merveilleuses, toujours neuves, que Michel Chiha ne se lasse pas de découvrir, de contempler, de révéler, comme un homme ébloui qui compte les trésors. Il nous dit et redit ses motifs de joie et de confiance, ses espoirs, ses suggestions, d'une voix qui n'est chaque fois "ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre"; en un chant qui, pendant des années, nous a bercés, mais qui nous bouleverse maintenant: ce chant auquel la mort a donné encore plus de pureté et de douceur, - une résonnance infinie. [...] Pour Michel Chiha, l'univers méditerranéen qui est le nôtre n'est pas seulement le coeur de l'ancien monde. Il est le lieu de naissance ou de rencontre des valeurs des civilisatons qui méritent de se répandre dans l'univers entier. [...] Cet homme qui nous était si cher, il a fallu qu'il nous quitte pour que nous achevions de le comprendre et de comprendre ce qu'il était pour nous. Il était réellement le sel de la terre; il donnait à ce coin du monde toute sa valeur, toutes ses dimensions. [...] Et c'est ainsi que ceux de ces articles que nous relisons dans ce recueil, nous font rêver aux jeux de la lumière et de l'eau qui révèlent, peu à peu, au spectateur attentif, les divers aspects, l'harmonie, l'éclat d'un paysage resplendissant. Charles Hélou En 2012, La Fondation Michel Chiha a édité en arabe le livre « Variations sur la Méditerranée ». La traduction a été faite par le Dr Nabil Khalifé.